这是因为翻鱼和翻船、翻船读音很像，人们多认为”翻”字不吉利。而“划”字为安全回来的意思。
二、添饭的时候一定不要问“还要饭吗？”
三、用餐时不要用筷子敲打碗盆
因为只有乞丐讨食时才会有筷子敲打碗盆。
四、过年下饺子皮破了不能说“破”
因为说“破”字不吉利，要说饺子“挣”了。挣有挣钱的意思。
五、 筷子不能立插在米饭之中
筷子不许立插米饭中，因为那样看起来像香炉中插着香。
六、吃饭不能吧唧嘴，喝汤不许吸溜
七、全家团圆一起吃饭一定要先让长辈先动筷子
八、 家有客人，要谨记：茶七，饭八，酒满。
“茶七”，是指倒茶时杯中只倒七分，不能倒满。“饭八”，就是给人添饭最好是八成满。“酒十分”表示敬意和诚意的象征。
一、饭桌上吃鱼的时候说划过来而不能说翻过来。
